Mini Trans

YouTube バイリンガル字幕

YouTube で外国語動画を視聴する際、Mini Trans はプレーヤー内に自然なバイリンガル字幕を重ねて表示し、ホバー単語辞書、字幕ダウンロード、AI 文分割を提供します。現在、動画字幕機能は YouTube のみ対応しています。

YouTube バイリンガル字幕を有効にする

設定 › 翻訳シーン › 動画字幕 を開きます。

  • 有効にする:YouTube プレーヤーのコントロールバーにバイリンガル字幕ボタンを表示するマスタースイッチです。
  • バイリンガル字幕を自動有効化:字幕付きの動画を再生した際に自動でオンにします。プレーヤー内のメニューからいつでも切り替え可能です。
  • 表示モード:「バイリンガル」(原文+訳文)、「訳文のみ」、「原文のみ」 を選べます。原文字幕が「翻訳しない言語」に含まれる場合、メニューに「原文のみ(今回のみ)」が表示されます。
  • 翻訳サービスとターゲット言語:動画字幕専用の翻訳エンジンと対象言語を指定できます。
  • 原文言語の優先度:複数トラックがある場合に 「ネイティブ字幕を優先」 か 「ネイティブ音声を優先」 かを選べます。
設定 › 翻訳シーン › 動画字幕:基本設定・AI 文分割・リアルタイムプレビュー

ホバー辞書・字幕ダウンロード・AI 文分割

  • ホバー時に単語を検索:字幕内の単語にカーソルを合わせると動画を自動で一時停止して辞書ポップアップを表示し、カーソルを外すと再生を再開します。
  • テキスト選択時に再生を一時停止:字幕テキストをドラッグ選択している間、動画を一時停止します。
  • ネイティブ字幕スイッチに連動:YouTube 標準の CC ボタンのオン/オフに合わせてバイリンガル字幕も切り替わります。
  • 字幕ダウンロード:プレーヤー内のバイリンガル字幕メニューから バイリンガル字幕、原文字幕、翻訳字幕 をダウンロードできます。
  • AI 文分割:YouTube の自動生成字幕は文の途中で細かく途切れがちです。「AI 文分割」をオンにして AI サービス(既定では AI ライティングに追従)を指定すると、AI が文の切れ目を整えてから翻訳するため格段に読みやすくなります。

字幕スタイルとシンプルプレーヤー UI

「字幕スタイル」では 原文テキスト と 訳文テキスト の色・サイズ・太さ、さらに 背景 の色と不透明度を個別に設定し、右側でリアルタイムにプレビューしたり 「デフォルトに戻す」 で初期化したりできます。

動画に集中したい場合は 「YouTube プレーヤー UI をシンプルに」 をオンにすると、プレーヤー下部にマウスを移動したときだけコントロールバーが表示され、他の余分なオーバーレイ表示が隠れます。

目次

このページの内容

  1. YouTube バイリンガル字幕を有効にする
  2. ホバー辞書・字幕ダウンロード・AI 文分割
  3. 字幕スタイルとシンプルプレーヤー UI