Subtítulos bilingües de YouTube
Disfruta vídeos en YouTube con subtítulos bilingües integrados en el reproductor, diccionario instantáneo al pasar el cursor, descarga de subtítulos y segmentación con IA. Actualmente compatible solo con YouTube.
Activar subtítulos bilingües de YouTube
Ve a Ajustes › Escenas de traducción › Subtítulos de vídeo:
- Activar: interruptor principal que añade el control de subtítulos bilingües a la barra de YouTube.
- Activar automáticamente: enciende los subtítulos bilingües en vídeos con subtítulos disponibles.
- Modo de visualización: Bilingüe, Solo traducción o Solo original (y Solo original (esta vez) si el idioma está en tu lista de exclusión).
- Servicio e idioma destino: motor y lengua dedicados para subtítulos.
- Prioridad del idioma origen: Seguir subtítulos nativos o Seguir audio nativo.
Diccionario al pasar el cursor, descargas y segmentación IA
- Consultar palabras al pasar el cursor: pausa el vídeo al señalar una palabra y muestra su definición; al apartar el cursor reanuda la reproducción.
- Pausar al seleccionar texto: detiene el vídeo mientras seleccionas subtítulos.
- Seguir el interruptor CC nativo: vincula el botón CC de YouTube con los subtítulos bilingües.
- Descargar subtítulos: descarga pistas Bilingües, Originales o Traducidas desde el menú del reproductor.
- Segmentación de frases con IA: une fragmentos de subtítulos automáticos en oraciones completas antes de traducirlas mediante un servicio de IA.
Estilos y UI minimalista del reproductor
En Estilo de subtítulos ajusta color, tamaño y grosor de Texto original y Texto traducido, además de color y opacidad de Fondo con vista previa en vivo. UI minimalista del reproductor de YouTube oculta botones extra hasta mover el ratón a la parte inferior del vídeo.