Mini Trans

YouTube 이중 자막

YouTube 동영상을 볼 때 플레이어 안에 자연스러운 이중 언어 자막을 표시하고, 마우스 오버 단어 사전, 자막 다운로드, AI 문장 분할 기능을 이용할 수 있습니다. 현재 비디오 자막 기능은 YouTube만 지원합니다.

YouTube 이중 자막 켜기

설정 › 번역 장면 › 비디오 자막으로 이동합니다.

  • 활성화: YouTube 플레이어 컨트롤 바에 이중 자막 아이콘을 표시하는 전체 스위치입니다.
  • 이중 자막 자동 활성화: 자막이 있는 영상 재생 시 자동으로 켭니다. 플레이어 메뉴에서 언제든 전환할 수 있습니다.
  • 표시 모드: 이중 언어, 번역문만, 원문만 중 선택합니다. 원문 자막이 ‘번역하지 않을 언어’ 목록에 있으면 메뉴에 ‘원문만 (이번에만)’ 옵션이 표시됩니다.
  • 번역 서비스 및 대상 언어: 비디오 자막 전용 번역 엔진과 대상 언어를 지정합니다.
  • 원문 언어 우선순위: 자막 트랙이 여러 개일 때 기본 자막 우선 또는 기본 오디오 우선을 선택합니다.
설정 › 번역 장면 › 비디오 자막: 기본 설정, AI 문장 분할 및 실시간 미리보기

호버 사전, 다운로드 및 AI 문장 분할

  • 마우스 오버 시 단어 검색: 자막의 단어 위에 커서를 올리면 영상이 일시 정지되고 사전 뜻이 표시되며, 커서를 치우면 다시 재생됩니다.
  • 텍스트 선택 시 재생 일시 정지: 자막 텍스트를 드래그해 선택하는 동안 영상을 멈춥니다.
  • 기본 자막 스위치 따르기: YouTube의 기본 CC 버튼 상태와 이중 자막을 연동합니다.
  • 자막 다운로드: 플레이어 자막 메뉴에서 이중 자막, 원본 자막, 번역 자막 파일을 내려받을 수 있습니다.
  • AI 문장 분할: YouTube 자동 생성 자막은 문장이 중간에 끊어지는 경우가 많습니다. AI 문장 분할을 켜고 AI 서비스(기본값은 AI 글쓰기 따름)를 지정하면 AI가 문장을 자연스럽게 묶어준 뒤 번역합니다.

자막 스타일 및 심플 플레이어 UI

자막 스타일에서 원문 텍스트와 번역 텍스트의 색상·크기·굵기, 배경 색상과 투명도를 조절하며 오른쪽 미리보기로 즉시 확인하고 기본값으로 재설정할 수 있습니다.

시청에 집중하고 싶다면 YouTube 플레이어 UI 최소화를 켜서 플레이어 하단에 마우스를 올릴 때만 컨트롤 바가 나타나도록 할 수 있습니다.

목차

이 페이지 목차

  1. YouTube 이중 자막 켜기
  2. 호버 사전, 다운로드 및 AI 문장 분할
  3. 자막 스타일 및 심플 플레이어 UI