Mini Trans

YouTube zweisprachige Untertitel

Erlebe YouTube-Videos mit zweisprachigen Untertiteln, Wörterbuch beim Überfahren mit der Maus, Untertitel-Download und KI-Satztrennung. Videountertitel unterstützen derzeit YouTube.

YouTube-Untertitel aktivieren

Öffne Einstellungen › Übersetzungsszenen › Videountertitel:

  • Aktivieren: Hauptschalter für das Untertitel-Steuerelement in der YouTube-Player-Leiste.
  • Zweisprachige Untertitel automatisch aktivieren: Startet bei Videos mit Untertiteln automatisch.
  • Anzeigemodus: Zweisprachig, Nur Übersetzung oder Nur Original (plus Nur Original (diesmal), wenn die Quellsprache in deiner Ausschlussliste steht).
  • Übersetzungsdienst & Zielsprache: Eigene Engine- und Sprachwahl für Video-Untertitel.
  • Priorität der Quellsprache: Bevorzugt Original-Untertiteln folgen oder Original-Audio folgen.
Einstellungen › Übersetzungsszenen › Videountertitel: Grundlagen, KI-Segmentierung und Live-Vorschau

Hover-Wörterbuch, Download & KI-Satztrennung

  • Wörter beim Überfahren nachschlagen: Pausiert das Video beim Zeigen auf ein Wort, zeigt die Wörterbuch-Definition und setzt beim Wegbewegen fort.
  • Bei Textauswahl pausieren: Hält die Wiedergabe beim Markieren von Untertiteln an.
  • Nativem CC-Schalter folgen: Koppelt zweisprachige Untertitel an den YouTube-CC-Button.
  • Untertitel herunterladen: Lade Zweisprachige Untertitel, Original-Untertitel oder Übersetzte Untertitel direkt über das Player-Menü herunter.
  • KI-Satztrennung: Automatisch erstellte YouTube-Untertitel brechen oft mitten im Satz ab. Mit KI-Satztrennung formt ein gewählter KI-Dienst zunächst vollständige Sätze für flüssigere Übersetzungen.

Untertitel-Stil & minimales Player-UI

Passe unter Untertitel-Stil Farbe, Größe und Schriftstärke für Originaltext und Übersetzungstext sowie Hintergrundfarbe und Deckkraft inklusive Live-Vorschau an. Minimales YouTube-Player-UI blendet die Bedienleiste nur noch ein, wenn der Mauszeiger zum unteren Player-Rand wandert.

Inhalt

Auf dieser Seite

  1. YouTube-Untertitel aktivieren
  2. Hover-Wörterbuch, Download & KI-Satztrennung
  3. Untertitel-Stil & minimales Player-UI