Двуязычные субтитры YouTube
Смотрите видео на YouTube с аккуратными двуязычными субтитрами в плеере, мгновенным словарём по наведению, скачиванием файлов субтитров и ИИ-разбивкой фраз. Поддерживается только YouTube.
Включение двуязычных субтитров YouTube
Перейдите в Настройки › Сценарии перевода › Субтитры видео:
- Включить: главный переключатель кнопки двуязычных субтитров на панели плеера YouTube.
- Автовключение: автоматически запускает субтитры при наличии дорожек у видео.
- Режим отображения: Двуязычный, Только перевод или Только оригинал (и Только оригинал (на этот раз), если язык видео входит в список исключений).
- Сервис и целевой язык: отдельные настройки движка и языка для видеосубтитров.
- Приоритет языка оригинала: Следовать встроенным субтитрам или Следовать оригинальной дорожке аудио.
Словарь по наведению, скачивание и ИИ-разбивка
- Словарь при наведении на слово: при наведении курсора на слово видео ставится на паузу и открывается словарная карточка; при уводе курсора воспроизведение продолжается.
- Пауза при выделении текста: приостанавливает видео во время выделения субтитров.
- Следовать кнопке CC: связывает штатную кнопку субтитров YouTube с двуязычными субтитрами.
- Скачать субтитры: скачивайте Двуязычные, Оригинальные или Переведённые субтитры прямо из меню плеера.
- ИИ-разбивка предложений: автосубтитры YouTube часто обрываются на середине фразы; с этой опцией выбранный ИИ-сервис сначала собирает целые предложения перед переводом.
Стили и минимальный плеер
В разделе Стиль субтитров настраиваются цвет, размер и начертание для оригинала и перевода, а также цвет и прозрачность фона с мгновенным предпросмотром. Минимальный интерфейс плеера YouTube скрывает лишние элементы управления, пока курсор не окажется внизу плеера.