Legendas bilíngues do YouTube
Assista a vídeos do YouTube com legendas bilíngues integradas ao player, dicionário ao passar o mouse, download de legendas e segmentação com IA. Atualmente compatível apenas com YouTube.
Ativar legendas bilíngues no YouTube
Acesse Configurações › Cenas de tradução › Legendas de vídeo:
- Ativar: chave geral que adiciona o controle de legendas bilíngues à barra do player do YouTube.
- Ativar automaticamente: liga as legendas bilíngues sempre que o vídeo tiver legendas disponíveis.
- Modo de exibição: Bilíngue, Apenas tradução ou Apenas original (com Apenas original (desta vez) caso o idioma esteja na lista de exclusão).
- Serviço e idioma de destino: engine e idioma próprios para legendas.
- Prioridade do idioma original: Seguir legendas nativas ou Seguir áudio nativo.
Dicionário ao passar o mouse, downloads e IA
- Consultar palavras ao passar o mouse: pausa o vídeo ao apontar uma palavra na legenda e mostra o dicionário; ao afastar o ponteiro, retoma a reprodução.
- Pausar ao selecionar texto: pausa enquanto você destaca palavras na legenda.
- Seguir botão CC nativo: sincroniza o botão CC do YouTube com as legendas bilíngues.
- Baixar legendas: baixe Legendas bilíngues, Legendas originais ou Legendas traduzidas pelo menu do player.
- Segmentação de frases por IA: une fragmentos de legendas automáticas em frases completas antes de traduzir usando um serviço de IA.
Estilos e interface mínima do player
Em Estilo de legenda, ajuste cor, tamanho e peso para Texto original e Texto traduzido, além da cor e opacidade do Fundo com prévia em tempo real. Interface mínima do player do YouTube oculta botões extras até mover o mouse para a parte inferior do player.