Политика конфиденциальности Mini Trans
Это перевод для удобства. При расхождениях действует версия на упрощённом китайском. Читать китайскую версию
Краткое описание
Mini Trans — бесплатный ИИ-помощник для перевода и работы с текстом (включая расширение для браузеров и приложения-контейнеры для Safari на iOS / macOS) без телеметрии и без собственных серверов разработчика, хранящих ваши данные.
- Регистрация и вход не требуются. Mini Trans не собирает ваше имя, адрес электронной почты, историю посещений или статистику использования.
- Настройки, правила сайтов и API-ключи по умолчанию хранятся локально в браузере. Синхронизация отправляет данные только в выбранную вами папку Google Drive или на ваш сервер WebDAV, а API-ключи передаются лишь при явном включении опции «Включать API-ключи».
- При использовании встроенного ИИ браузера (Chrome / Edge) или локального Ollama перевод выполняется на вашем устройстве без сетевых запросов.
- На этом сайте сейчас не загружаются скрипты аналитики. Если в будущем при развёртывании будет включён Google Analytics через
PUBLIC_GA_ID, он будет использоваться только для анонимной статистики посещаемости сайта.
Следующие запросы отправляются расширением напрямую только при использовании соответствующей функции:
| Функция | Получатель | Подробности |
|---|---|---|
| Перевод страниц, абзацев, выделения, полей ввода и субтитров | Выбранный сервис перевода (Microsoft, Google, Yandex, DeepL, Azure, Google Cloud, Baidu и др.) | Передаётся только переводимый текст и параметры языка |
| ИИ-редактор, ИИ-перевод и разбивка субтитров | Настроенный ИИ-провайдер (OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Bailian, Gemini, OpenRouter, Claude, свой сервер) | Передаётся только текст и запрос (промпт) для задачи |
| Словарь и озвучивание (TTS) | Словарь / TTS Bing или Google | Отправляет слово или фразу при обращении к словарю или озвучке |
| Подписки на правила | Включённые или добавленные URL подписок | Периодически загружает списки правил перевода |
| Необязательная синхронизация | Авторизованный Google Drive (drive.appdata) или ваш сервер WebDAV |
Читает и записывает настройки только при включённой синхронизации |
Это краткое изложение носит справочный характер; юридическую силу имеет полный текст ниже.
Область применения и кто мы
Настоящая Политика конфиденциальности («Политика») описывает, как расширение для браузера Mini Trans («Расширение»), приложения-контейнеры для Safari на iOS и macOS («Приложения-контейнеры») и публичные страницы сайта minitrans.app («Сайт») обрабатывают информацию.
- Продукт и поставщик: Mini Trans — бесплатный ИИ-помощник для перевода и работы с текстом (включая расширение для браузеров и приложения-контейнеры для iOS / macOS).
- Контакты: по электронной почте support@minitrans.app или через GitHub Issues (см. раздел 15).
- Дата вступления в силу: 17 ноября 2026 года.
- Языковая версия: преимущественную силу имеет версия на упрощённом китайском; остальные переводы предоставлены для удобства.
Mini Trans не использует собственных серверов для хранения данных пользователей, а Расширение и Приложения-контейнеры не содержат кода аналитики или телеметрии. Приложения-контейнеры лишь локально проверяют статус расширения Safari и открывают настройки, не собирая персональные данные.
Какие данные обрабатываются
Настройки и кэш Mini Trans хранятся локально в вашем браузере. За исключением случаев, описанных в разделах 4 и 5 при запуске функций или синхронизации, никакие данные не покидают ваше устройство.
2.1 Локальные настройки и ключи
- Параметры и внешний вид: язык интерфейса, тема, стили перевода, стратегия по умолчанию, горячие клавиши, настройки всплывающих окон и плавающей кнопки в
chrome.storage.local. - Правила сайтов: списки доменов «всегда переводить» / «не переводить», пользовательские селекторы, CSS и локальный кэш подписок.
- API-ключи и учётные данные: ключи DeepL, Azure, Google Cloud, Baidu и ИИ-провайдеров, настройки WebDAV и токен/email Google Drive хранятся только локально.
2.2 Содержимое страниц и взаимодействие
- Перевод страниц и абзацев: считывает видимый текст на странице при срабатывании автоперевода или ручном запуске для отображения перевода и подсветки.
- Перевод выделенного текста и словарь: считывает выделение только при нажатии иконки или сочетания клавиш.
- Перевод полей ввода и ИИ-редактор: считывает текст поля ввода только при использовании плавающей точки, панели ИИ или сочетания клавиш.
- Субтитры видео: на YouTube считывает дорожки субтитров и состояние плеера для двуязычного отображения, словаря при наведении и скачивания.
2.3 Локальный кэш
Переводы и словарные статьи кэшируются локально в IndexedDB и хранилище браузера (лимит кэша переводов по умолчанию — 100 МБ).
2.4 Данные, которые мы не собираем
Mini Trans не требует регистрации и не собирает имя, телефон, адрес, историю браузера, статистику кликов, идентификаторы устройства или отчёты о сбоях.
Разрешения браузера
Расширение запрашивает только разрешения, объявленные в wxt.config.ts:
| Разрешение | Назначение |
|---|---|
storage |
Локальное сохранение настроек, правил, ключей и кэша. |
tabs, activeTab, webNavigation |
Определение домена/языка активной вкладки, перевод/восстановление и сохранение состояния при переходах. |
contextMenus |
Необязательные пункты контекстного меню. |
alarms |
Периодическая фоновая синхронизация и обновление подписок на правила. |
identity (Chrome / Edge / Firefox; отсутствует в Safari) |
Авторизация Google Drive (только области drive.appdata и email). |
Контент-скрипты (http://*/*, https://*/*) и фиксированные host_permissions |
Показ перевода, карточек, панели ИИ и субтитров на страницах; фоновые запросы к встроенным переводчикам, словарям, TTS и Google Drive. |
optional_host_permissions (<all_urls>) |
Запрашивается во время работы только при подключении сервера WebDAV или внешней подписки на правила. |
Данные, покидающие устройство
При использовании функций расширение отправляет запросы напрямую выбранному стороннему сервису, минуя серверы Mini Trans:
4.1 Сервисы перевода
- Встроенные бесплатные сервисы: Microsoft (
api.cognitive.microsofttranslator.com/www.bing.com), Google (translate.google.com), Yandex. Передаются только текст и языковые параметры. - Сервисы со своим ключом: DeepL, Azure Translator, Google Cloud Translation (
translation.googleapis.com), Baidu (fanyi-api.baidu.com). - Встроенный ИИ браузера (Chrome 138+ / Edge 148+ на ПК): использует локальные API
TranslatorиLanguageDetectorполностью автономно на устройстве.
4.2 ИИ-сервисы (редактор, перевод, разбивка субтитров)
- Настроенные провайдеры (OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Bailian / Qwen-MT, Gemini, OpenRouter, Claude или свой эндпоинт) получают только текст, промпт и ваш API-ключ.
- Локальная модель Ollama (
http://localhost:11434по умолчанию) остаётся на вашем компьютере.
4.3 Словарь и озвучивание (TTS)
- Словарь: обращается из фонового сервиса к Bing Dictionary (
www.bing.com/dict/search) или Google Dictionary (translate.google.com/translate_a/single). - TTS: запрашивает озвучку у Google TTS (
translate.google.com/translate_tts) или Bing TTS (www.bing.com/translator,www.bing.com/tfettts).
4.4 Подписки на правила
Указанные URL подписок периодически опрашиваются для обновления правил перевода.
Синхронизация и защита ключей
Mini Trans не использует chrome.storage.sync:
- Google Drive (недоступно в Safari): только
drive.appdataиemailдля чтения/записи снимков настроек. - WebDAV (по желанию): выключен по умолчанию; логин и пароль WebDAV хранятся только локально.
- Защита API-ключей (
syncIncludeSecrets): ключи по умолчанию остаются только локально и синхронизируются лишь при включении «Включать API-ключи». - Экспорт/Импорт JSON: ручные резервные копии.
Аналитика сайта и cookie
Сайт (minitrans.app) сейчас не загружает скрипты аналитики или телеметрии. Если в будущем при развёртывании будет включён Google Analytics 4 через PUBLIC_GA_ID (anonymize_ip: true), он будет использоваться только для обезличенной статистики сайта отдельно от Расширения.
Передача и раскрытие данных
Mini Trans не продаёт и не передаёт данные для рекламы или профилирования. Сайт размещён на GitHub Pages.
Хранение и сроки
| Категория | Место и срок хранения |
|---|---|
| Локальные настройки, правила и ключи | В chrome.storage.local до сброса или удаления расширения. |
| Кэш переводов и словаря | В IndexedDB и локальном хранилище; можно очистить в любой момент. |
| Снимки в Google Drive / WebDAV | В вашей папке appDataFolder или на сервере WebDAV до удаления вами. |
| Внешние сервисы | По политике конфиденциальности выбранного провайдера. |
Ваши права и выбор
Вы можете пользоваться Mini Trans без аккаунта, в любой момент отключать или менять провайдеров, использовать локальный встроенный ИИ / Ollama и очищать локальные данные.
Безопасность
Минимальные разрешения через optional_host_permissions, исключение API-ключей из синхронизации по умолчанию и использование HTTPS.
Конфиденциальность детей
Mini Trans предназначен для широкой аудитории и не собирает сознательно данные детей.
Трансграничная обработка
Выбранные вами сторонние сервисы могут обрабатывать запросы за пределами вашей страны согласно собственным политикам.
Политики магазинов расширений
Mini Trans соблюдает Chrome Web Store User Data Policy (включая Limited Use) и политики дополнений Mozilla.
Изменения
При изменении разрешений, провайдеров или синхронизации мы обновим эту Политику и дату вступления в силу.
Контакты
По всем вопросам обращайтесь на support@minitrans.app или в GitHub Issues, не прикрепляя API-ключи или конфиденциальные данные.