Mini Trans

Mini Trans プライバシーポリシー

これは参考のための翻訳です。内容に相違がある場合は簡体字中国語版が優先されます。 簡体字中国語版を読む

概要

Mini Trans は無料の AI 翻訳&ライティングアシスタント(ブラウザ拡張機能および Safari 拡張機能用の iOS / macOS コンテナアプリを含む)であり、利用統計やテレメトリを一切含まず、ユーザーデータを保存する開発者側のサーバーも運用していません。

  • アカウント登録やログインは不要です。氏名、メールアドレス、閲覧履歴、利用統計を収集しません。
  • 設定、サイトルール、API キーは既定でブラウザのローカル領域に保存されます。同期を有効にした場合のみ、選択した Google Drive アプリフォルダまたは WebDAV サーバーへスナップショットが保存され、API キーは「API キーを含める」を手動でオンにした場合のみ同期されます。
  • ブラウザ内蔵 AI(Chrome / Edge)やローカルの Ollama を利用する場合、翻訳や作成は端末内で完結し、外部へ送信されません。
  • 本サイトでは現在アクセス解析スクリプトを読み込んでいません。将来デプロイ時に PUBLIC_GA_ID で Google Analytics を有効化した場合でも、IP 匿名化を用いた集計のみに利用され、拡張機能とは無関係です。

以下の通信は、該当機能を使用したときに拡張機能から各サービスへ直接送信されます。

機能 送信先 内容
ページ・段落・選択・入力欄・字幕の翻訳 選択した翻訳サービス(Microsoft、Google、Yandex、DeepL、Azure、Google Cloud、Baidu など) 翻訳対象テキストと言語設定のみ
AI ライティング・AI 翻訳・AI 文分割 設定した AI サービス(OpenAI、DeepSeek、Alibaba Cloud Bailian、Gemini、OpenRouter、Claude、カスタムなど) 処理に必要なテキストとプロンプトのみ
辞書・音声読み上げ(TTS) Bing 辞書/TTS または Google 辞書/TTS 単語検索や音声再生を実行した際の語句
サイトルール購読 有効化または追加したルール購読 URL サイト翻訳ルールの定期取得
設定同期(任意) 認可した Google Drive(drive.appdata)または設定した WebDAV サーバー 同期有効時のみ設定スナップショットを送受信

以上は概要です。詳細は以下の条項をご確認ください。

適用範囲と運営主体

本プライバシーポリシー(以下「本ポリシー」)は、Mini Trans ブラウザ拡張機能(以下「本拡張機能」)、Safari 拡張機能を有効化・案内するための Mini Trans iOS / macOS コンテナアプリ(以下「コンテナアプリ」)、および Mini Trans 公式 Web サイト(minitrans.app、以下「本サイト」)における情報の取り扱いを説明するものです。

  • 製品と提供元: Mini Trans は無料で提供される AI 翻訳&ライティングアシスタント(ブラウザ拡張機能および iOS / macOS コンテナアプリ)です。
  • 連絡先: support@minitrans.app 宛のメール、または GitHub Issues よりお問い合わせください(第 15 条参照)。
  • 発効日: 2026 年 11 月 17 日。
  • 優先言語: 本ポリシーは簡体字中国語版を正文とし、他言語版は参考訳です。

Mini Trans はユーザーデータを保存するサーバーを運用しておらず、本拡張機能およびコンテナアプリにはアクセス解析やテレメトリのコードは含まれていません。コンテナアプリはローカルで Safari 拡張機能の有効化状態を確認し設定画面へ案内するだけで、個人データを収集しません。

情報の取り扱い

Mini Trans の設定とキャッシュはブラウザのローカル環境に保存されます。第 4 条・第 5 条に記載されたユーザーの操作または同期設定による場合を除き、情報が端末の外に送信されることはありません。

2.1 ローカル保存される設定・キー

  • 環境設定・外観: 表示言語、テーマ、翻訳スタイル、既定の翻訳方式、ショートカット、ポップアップや選択カードの表示設定、フロートボールの状態は chrome.storage.local に保存されます。
  • サイトルール・ドメイン設定: 常時翻訳/翻訳しないドメイン一覧、カスタムセレクタや CSS ルール、購読ルールのローカルキャッシュが保存されます。
  • API キー・同期認証情報: DeepL、Azure、Google Cloud、Baidu、AI プロバイダの API キー、WebDAV の URL と認証情報、Google Drive の認可トークン・接続メールアドレスは端末内のローカル領域に保存されます。

2.2 Web ページ内容の読み取り

  • ページ・段落翻訳: 自動翻訳条件またはユーザー操作により、ページ内のテキストノードを読み取って翻訳と文単位のハイライトを表示します。
  • 選択翻訳・辞書: テキストを選択してアイコンまたはショートカットを実行したときのみ、選択テキストを読み取ります。
  • 入力欄翻訳・AI ライティング: フローティングドットや AI ワークベンチ、入力欄ショートカットを操作したときのみ、フォーカス中の入力欄のテキストを読み取ります。
  • 動画バイリンガル字幕: YouTube 上で設定に応じて字幕トラックと再生状態を読み取り、バイリンガル表示・ホバー辞書・字幕ダウンロードを提供します。

2.3 ローカルキャッシュ

重複通信を減らすため、翻訳結果と辞書データをブラウザ内の IndexedDB およびローカルストレージ(翻訳キャッシュは既定で最大 100 MB)に保存します。

2.4 収集しない情報

アカウント登録は不要であり、氏名・電話番号・住所・閲覧履歴・利用回数・クリック履歴・クラッシュログなどを収集または開発者へ送信することはありません。

ブラウザ権限の用途

本拡張機能は wxt.config.ts に記載された権限のみを要求します:

権限 用途
storage 設定、サイトルール、ローカルキー、キャッシュの保存。
tabs、activeTab、webNavigation アクティブタブのドメイン・言語状態の取得、翻訳/復元の実行、画面遷移時の状態維持。
contextMenus 右クリックメニューからの操作提供(任意)。
alarms 定期同期およびサイトルール購読の自動更新。
identity(Chrome / Edge / Firefox 版;Safari 版は対象外) Google Drive 同期の認可(drive.appdata と email スコープのみ)。
コンテンツスクリプト(http://*/*、https://*/*)および固定 host_permissions ページ上での翻訳・選択カード・AI UI・字幕表示、およびバックグラウンドからの組み込み翻訳・辞書・TTS・Google Drive 通信。
optional_host_permissions(<all_urls>) WebDAV サーバーや外部ルール購読 URL を設定したときにのみ動的に許可を要求。

端末外へ送信されるデータ

以下の通信は、該当機能を実行したときにブラウザから各サービスへ直接送信され、Mini Trans のサーバーを経由しません。

4.1 翻訳サービス

  • 無料組み込みサービス: Microsoft(api.cognitive.microsofttranslator.com / www.bing.com)、Google(translate.google.com)、Yandex。翻訳対象テキストと言語コードのみ送信されます。
  • API キー設定サービス: DeepL、Azure Translator、Google Cloud Translation(translation.googleapis.com)、Baidu(fanyi-api.baidu.com)。テキストと設定したキー/APPID が送信されます。
  • ブラウザ内蔵 AI(Chrome 138+ / Edge 148+ デスクトップ): 端末内の Translator / LanguageDetector API を使用し、オフラインで端末内のみで処理されます。

4.2 AI サービス(AI ライティング・AI 翻訳・字幕 AI 分割)

  • 設定した OpenAI、DeepSeek、Alibaba Cloud Bailian(Qwen-MT)、Gemini、OpenRouter、Claude、カスタムエンドポイント へ、実行時のテキスト・プロンプト・API キーが送信されます。
  • ローカルの Ollama(既定 http://localhost:11434)は端末内で処理されます。

4.3 辞書・音声読み上げ(TTS)

  • 辞書: 選択時または字幕ホバー時にバックグラウンドから Bing 辞書(www.bing.com/dict/search 等)または Google 辞書(translate.google.com/translate_a/single)へ照会します。
  • TTS: 再生操作時に Google TTS(translate.google.com/translate_tts)または Bing TTS(www.bing.com/translator、www.bing.com/tfettts)へ音声取得リクエストを送ります。

4.4 サイトルール購読

有効化された公式またはカスタムのルール購読 URL から定期的にルール定義を取得します。

設定同期と API キー保護

chrome.storage.sync や独自クラウドは使用しません。同期はユーザーが選択した方法でのみ行われます:

  • Google Drive 同期(Safari 非対応): drive.appdata(アプリ専用フォルダのみ)と email スコープのみを使用し、設定スナップショットを保存します。
  • WebDAV 同期(任意): 既定では無効です。設定した WebDAV サーバーへスナップショットを保存します。WebDAV の認証情報は端末ローカルのみに保持され、スナップショットには含まれません。
  • API キー同期保護(syncIncludeSecrets): API キーは既定でローカルのみに保存され、「API キーを含める」を明示的に有効にした場合のみ同期に含まれます。
  • JSON バックアップ: 手動でのエクスポート/インポートに対応します。

本サイトのアクセス解析と Cookie

本サイト(minitrans.app)は現在アクセス解析スクリプトを読み込んでいません。将来 PUBLIC_GA_ID により Google Analytics 4(anonymize_ip: true)を有効化する場合、匿名化された Web サイト訪問統計のみに利用され、拡張機能とは完全に分離されます。

第三者提供と開示

第 4 条・第 5 条でユーザーが実行・設定した外部サービスへの送信を除き、情報を販売・共有・広告利用することはありません。本サイトは GitHub Pages でホストされており、GitHub のホスティング基盤ログが適用される場合があります。

保存場所と保持期間

データ 保存場所と保持期間
ローカル設定・ルール・API キー chrome.storage.local に保存され、リセット・データ削除・アンインストールまで保持されます。
翻訳・辞書キャッシュ IndexedDB・ローカルストレージに保存され、設定またはアンインストールで削除できます。
Google Drive / WebDAV 同期ファイル ご自身のドライブ/WebDAV サーバー上に、ご自身で削除するまで保持されます。
外部翻訳・AI サービス 各サービス事業者のプライバシーポリシーに従います。

ユーザーの権利と選択

アカウント不要ですべての機能を利用でき、翻訳・辞書・TTS・AI サービスの切り替えや停止、Google Drive / WebDAV 同期や API キー同期の選択、ローカルデータやキャッシュの削除をいつでも行えます。

データセキュリティ

WebDAV 等へのアクセスは optional_host_permissions による最小権限で要求され、API キーは既定で同期から除外されます。通信には HTTPS の利用を推奨します。

未成年者のプライバシー

本拡張機能は一般利用者向けであり、児童の個人情報を意図的に収集しません。

国外での処理

選択された外部の翻訳・辞書・TTS・AI・同期サービスは、利用者の国・地域外でデータを処理する場合があり、各事業者の規約とポリシーが適用されます。

ストアのユーザーデータポリシー遵守

本拡張機能は Chrome Web Store User Data Policy(Limited Use 要件を含む)および Mozilla アドオンポリシー を遵守し、翻訳・辞書・音声・AI 支援・字幕機能のみにデータを使用し、販売や広告目的での利用を行いません。

本ポリシーの変更

権限、外部サービス、同期仕様の変更に伴い本ポリシーを更新する場合は、本ページおよび変更履歴にてお知らせします。

お問い合わせ

本ポリシーに関するご質問やセキュリティに関するご連絡は、support@minitrans.app または GitHub Issues までお寄せください。公開 Issue には API キーや機密情報を記載しないでください。

目次

このページの内容

  1. 概要
  2. 適用範囲と運営主体
  3. 情報の取り扱い
  4. ブラウザ権限の用途
  5. 端末外へ送信されるデータ
  6. 設定同期と API キー保護
  7. 本サイトのアクセス解析と Cookie
  8. 第三者提供と開示
  9. 保存場所と保持期間
  10. ユーザーの権利と選択
  11. データセキュリティ
  12. 未成年者のプライバシー
  13. 国外での処理
  14. ストアのユーザーデータポリシー遵守
  15. 本ポリシーの変更
  16. お問い合わせ