Webページ翻訳
Webページ翻訳は元のレイアウトを維持したまま各段落の下に訳文を挿入し、文単位のハイライトや除外言語の設定によって快適な多言語リーディングを実現します。
翻訳の開始と表示モード
次のいずれかの操作で現在のページを翻訳できます。
- ツールバーアイコンをクリックし、ポップアップの 「このページを翻訳」 を押す
- ページ右端のフロートボールのスイッチを押す
- ショートカット ⌥AltS を押す
ポップアップまたは 設定 › 翻訳シーン › ウェブページ で 2 種類の 表示モード を切り替えられます。
- バイリンガル:原文と訳文を並べて表示し、対照しながら読めます。
- 訳文のみ:原文を隠して訳文だけを表示します。
自動翻訳ポリシーと翻訳しない言語
設定 › 翻訳シーン › ウェブページ › 基本とポリシー では全体の動作を決めます。
- 翻訳サービス と ターゲット言語:標準で使うエンジンと訳文の言語を指定します。
- デフォルトの翻訳ポリシー:「自動判定」「すべてのサイトを翻訳」「すべてのサイトを翻訳しない」から選べます。
- 翻訳しない言語:母語など指定した言語のページ・段落・YouTube 字幕は自動的に翻訳をスキップします。
ポップアップの「このサイト」欄から、現在のサイトだけを「常に翻訳」「翻訳しない」「すべての要素を翻訳」に上書きすることもできます。
バイリンガルハイライトと組版
- バイリンガルハイライト:原文または訳文の文にマウスを重ねると、対応する文ペアが同時にハイライトされます。
- 最小文数:段落内の文数が設定値未満(初期値 2)の場合はハイライトを行いません。
- 訳文改行の最小文字数:訳文を改行して表示するしきい値を調整できます(0 にすると常に改行)。
訳文の色・引用バー・ぼかし/弱化効果・ハイライト枠のスタイルは
外観とカスタマイズ で変更できます。
アニメーション・キャッシュ・エラー通知
設定 › 翻訳シーン › ウェブページ › フィードバックとキャッシュ では以下を設定できます。
- 翻訳中アニメーション:「訳文位置のドット」「訳文位置のスピナー」「画面右下のスピナー」「オフ」から選択できます。失敗した段落にはエラー詳細と再試行ボタンが表示されます。
- 翻訳キャッシュを有効にする:同じ翻訳の再リクエストを防ぐローカルキャッシュです。ゴミ箱アイコンからキャッシュサイズ確認と削除ができます。
- エラーポップアップ:翻訳エラーが発生した際に画面へ通知を表示します。