ショートカット
Mini Trans には、ブラウザ標準のショートカット、修飾キーのダブルタップ、柔軟に設定できる機能ショートカットの 3 つの操作方法があり、併用できます。
初期ショートカット
| 操作 | ショートカット |
|---|---|
| ページを翻訳または復元 | ⌥AltS |
| 選択テキストまたは入力ボックスを翻訳 | ⌥AltA |
| カーソル下の段落を翻訳または復元 | ⌥AltQ |
| AI ライティングワークベンチを開く | ⌥AltW |
⌥AltA を押したとき、ページ上でテキストが選択されていれば選択翻訳カードが開き、入力欄にフォーカスがあれば入力内容が翻訳されます。
ブラウザショートカットの変更
- Chrome/Chromium:アドレスバーで
chrome://extensions/shortcuts(Edge はedge://extensions/shortcuts)を開いて Mini Trans のキーを変更します。設定 › 外観 › ショートカットの「現在のショートカット」カードからも直接開けます。 - Firefox:
about:addons右上の歯車アイコンから「拡張機能のショートカットを管理」を開いて変更します。 - macOS Safari:Safari 26 以降 では Safari → 設定 → 機能拡張 → Mini Trans から変更可能です(Safari 18.4〜25 では編集できません)。
ダブルタップショートカット
設定 › 外観 › ショートカット › ダブルタップショートカット で修飾キー(⌃Ctrl または ⌥Alt)を選び、次の 3 つの操作を個別にオン/オフできます。
- 選択テキストを翻訳
- 入力ボックスを翻訳
- カーソル下の段落を翻訳/復元
選んだ修飾キーを素早く 2 回押すだけで実行でき、文字キーの組み合わせを消費しないため旧バージョンの Safari でも便利です。
カスタム機能ショートカット
設定 › 外観 › ショートカット › 機能ショートカット を有効にし、「新規作成」 から好みの操作にジェスチャーを割り当てられます。
- トリガー方式:単押し、長押し(最小保持時間を ms で指定)、連続押し(回数と最大間隔を指定)に対応。
- 対応キー:単一キー、組み合わせキー、修飾キー単体(キーを離したときに記録)、マウスの中ボタン。
- 割り当て可能な機能:ページを翻訳/復元、ページを翻訳、ページを復元、選択テキスト翻訳、入力ボックス翻訳、段落翻訳/復元、AI ライティングワークベンチを開く、バイリンガル字幕のオン/オフ。
他のカスタムショートカットやブラウザ予約ショートカットと重複する場合は、編集画面で警告が表示されます。
よくある質問
ショートカットが反応しない場合は?
chrome:// や拡張機能ストアなどの制限ページでないか確認してください。Safari 18.4〜25 ではブラウザ設定で変更できないため、Safari 26 以降を使うか、拡張内のダブルタップ・機能ショートカットをご利用ください。