Mini Trans

Mini Trans でできないこと

Mini Trans はブラウザ拡張機能として通常の Web ページ上で動作するため、ブラウザのセキュリティ制限やプラットフォームごとの仕様による境界があります。

ブラウザの制限ページ

ブラウザのセキュリティ仕様により、コンテンツスクリプトは通常の http:// および https:// ページにのみ挿入されます。以下のページではページ翻訳・選択翻訳・フロートボール・ショートカットは動作しません。

  • chrome://settings、edge://extensions、about:addons、about:config などのブラウザ内蔵ページ
  • Chrome ウェブストア、Microsoft Edge アドオン、Firefox Add-ons などの拡張機能ストア
  • 新しいタブや空白ページ(chrome://newtab、about:blank)
  • ファイル URL へのアクセスが許可されていないローカル file:// の HTML や PDF ページ

これらのページでアイコンや ⌥AltS を押しても反応しないのはブラウザ側の制約によるものです。

プラットフォーム・OS 上の制限

ブラウザごとに提供される拡張機能 API が異なるため、一部機能に差があります。

  • macOS Safari:macOS の Safari 18.4 以降 が必要です。Safari は chrome.identity に対応していないため Google Drive 同期は利用できません(WebDAV 自動同期または JSON バックアップをご利用ください)。また、Chrome/Edge のブラウザ内蔵オンデバイス AI も非対応です。
  • Safari でのショートカット編集:Safari の仕様により、ブラウザ拡張のショートカット変更は Safari 26 以降 でのみ可能です。Safari 18.4〜25 では、設定 › 外観 › ショートカット内の 「ダブルタップショートカット」 と 「機能ショートカット」 をご利用ください。
  • ブラウザ内蔵 AI:デスクトップ版 Chrome 138+ および Edge 148+ のみ対応しています。
  • モバイルブラウザ:主にデスクトップブラウザおよび macOS Safari 向けに設計されています。

機能範囲の補足

  • 動画バイリンガル字幕:現在 YouTube のみ対応しています。
  • キー不要サービスと API キーが必要なサービス:Microsoft、Google、Yandex、ブラウザ内蔵 AI はキー不要で使えます。DeepL、Azure Translator、Google Cloud Translation、Baidu や OpenAI、DeepSeek、Gemini、Claude などのクラウド AI は各自の API キーが必要です(Ollama はローカルでキー不要で動作します)。
  • 保護された入力欄・閉じた Shadow DOM:Web ターミナル(xterm.js)やコードエディタ(CodeMirror、Monaco、Ace)、読み取り専用フィールドには AI ライティングドットは表示されません。また認証や決済などで使われる closed shadow DOM 内のテキストも変更しません。

目次

このページの内容

  1. ブラウザの制限ページ
  2. プラットフォーム・OS 上の制限
  3. 機能範囲の補足