Mini Trans 做不到的事
Mini Trans 作為瀏覽器擴充功能運行於網頁脈絡中,受限於瀏覽器安全模型與平台能力,存在以下明確的功能邊界。安裝或排除問題前可先了解這些限制。
瀏覽器受限頁面
基於瀏覽器安全政策,擴充功能指令碼只會注入常規的 http:// 與 https:// 網頁中,以下頁面無法使用網頁翻譯、劃詞翻譯、懸浮球或快捷鍵:
- 瀏覽器內建頁面,例如
chrome://settings、edge://extensions、about:addons、about:config; - 瀏覽器擴充功能商店,例如 Chrome 線上應用程式商店、Microsoft Edge 附加元件、Firefox 附加元件商店;
- 新分頁或空白頁(
chrome://newtab、about:blank); - 未明確授權存取檔案網址時的
file://本機 HTML 或本機 PDF 頁面。
遇到這些頁面時,點擊擴充圖示或按下 ⌥AltS 等快捷鍵不會在頁面產生翻譯效果,這是瀏覽器本身的限制。
平台與系統限制
不同瀏覽器提供的底層 API 不同,導致部分功能存在平台差異:
- macOS Safari:要求 macOS 上的 Safari 18.4 或以上版本。Safari 不支援
chrome.identity授權介面,因此 Google Drive 雲端同步在 Safari 上無法使用(可改用 WebDAV 或 JSON 匯入匯出);此外 Safari 也沒有 Chrome/Edge 的瀏覽器內建裝置端 AI 翻譯器。 - Safari 快捷鍵修改:受 Safari 自身限制,從 Safari 26 起才支援在「Safari → 設定 → 延伸功能」中修改瀏覽器快捷鍵;Safari 18.4—25 版本可在 Mini Trans 設定 › 外觀 › 快捷鍵中使用內建的「雙擊快捷鍵」與「功能快捷鍵」。
- 瀏覽器內建 AI:僅支援桌面版 Chrome 138+ 與 Edge 148+,Firefox 與 Safari 均未提供該本機模型介面。
- 行動裝置瀏覽器:目前主要針對桌面端瀏覽器與 macOS Safari 設計。
功能範圍說明
- 影片雙語字幕:目前僅支援 YouTube 網頁播放器,暫不支援其他影音網站。
- 內建免費服務與自備金鑰:微軟、Google、Yandex 與瀏覽器內建 AI 開箱即用;DeepL、Azure Translator、Google Cloud Translation、百度翻譯以及 OpenAI、DeepSeek、Gemini、Claude 等雲端 AI 服務需自行於對應平台申請並填入 API Key(Ollama 可在本機執行,無需金鑰)。
- 頁面內受保護的輸入框與編輯器:網頁終端機(如 xterm.js)與專業程式碼編輯器(如 CodeMirror、Monaco、Ace)以及唯讀輸入欄位不會掛載 AI 寫作小圓點,因為這些元件無法安全寫回改寫後的文字;加密或封閉的 Shadow DOM(如部分驗證碼、付款元件)也不會被讀取或改寫。