サイト別翻訳ルール
サイトごとにレイアウトは異なるため、サイドバーやナビゲーション、コードブロックを除いて記事本文やコメントだけを翻訳したいことがあります。「ウェブサイト翻訳ルール」と「許可/拒否リスト」で細かく制御できます。
ルールの優先順位と種類
設定 › ウェブサイト › ウェブサイトルール には 3 つの階層があり、次の優先順位で適用されます。
マイルール > 購読 > システム
- システム:拡張機能に同梱されオンライン更新にも対応する標準ルール群で、主要な技術サイトやニュース・コミュニティの翻訳対象エリアを事前定義しています。
- 購読:外部ルールの
http://またはhttps://URL を登録すると 1 日 1 回自動更新されます(手動更新も可能)。 - マイルール:自分で作成またはインポートしたルールで、最優先で適用されます。
ルールの作成と購読
「マイルール」の 「追加」 から以下の条件を指定できます。
- 含める URL/除外する URL:1 行に 1 パターンを入力します。標準は glob(例:
github.com/*)、スラッシュで囲むと正規表現(例:/pattern/i)として解釈されます。 - 次の条件に一致するページのみ:任意の CSS セレクタを指定し、少なくとも 1 つ一致する場合のみ適用します。
- 翻訳対象のみ/翻訳しない:CSS セレクタを 1 行ずつ入力します。「翻訳対象のみ」を指定するとそのコンテナ外は翻訳されず、「翻訳しない」で特定ブロックを除外できます。
- CSS を注入:ページが翻訳されている間だけ適用され、原文復元時に解除されます。
line-clampなどによる訳文の切り詰めを解除するのに便利です。
マイルールは 一括有効化/無効化/削除 と JSON/JSONC のインポート・エクスポート に対応しています。
ドメイン許可/拒否リスト
設定 › ウェブサイト › 許可/拒否リスト ではドメイン単位のポリシーを一括管理できます。
- 常に翻訳するサイト:デフォルトポリシーに関わらずページ読み込み時に自動翻訳します。
- 翻訳しないサイト:自動翻訳をスキップします(ポップアップから「それでも翻訳」を押すことは可能です)。
- すべての要素を翻訳するサイト:システム/マイルールと除外指定を無視してページ内の読み取り可能な全要素を翻訳します。
- ウィジェット無効化リスト:「フロートボール無効サイト」「選択翻訳無効サイト」を一覧管理できます。