사이트 번역 규칙
웹사이트마다 구조가 다르므로 사이드바, 내비게이션, 코드 블록을 제외하고 본문이나 댓글만 번역하고 싶을 때 웹사이트 번역 규칙과 도메인 목록을 활용합니다.
규칙 우선순위와 유형
설정 › 웹사이트 › 웹사이트 규칙은 세 단계 규칙을 다음 우선순위로 적용합니다.
내 규칙 > 구독 > 시스템
- 시스템: 확장 프로그램과 함께 제공되며 온라인 업데이트를 지원하는 기본 규칙으로, 주요 기술 문서·뉴스·커뮤니티 사이트의 번역 영역이 미리 정의되어 있습니다.
- 구독: 외부 규칙 패키지의
http://또는https://URL을 추가하면 매일 자동 새로고침됩니다(수동 새로고침 지원). - 내 규칙: 직접 만들거나 가져온 사용자 정의 규칙으로 가장 높은 우선순위를 가집니다.
규칙 만들기 및 구독
내 규칙에서 추가를 눌러 다음 항목을 설정할 수 있습니다.
- 포함 URL / 제외 URL: 한 줄에 하나씩 입력합니다. 기본값은 glob(
github.com/*)이며 슬래시로 감싸면(/pattern/i) 정규식으로 처리됩니다. - 일치하는 페이지에서만 적용: 선택적 CSS 선택자로, 하나 이상 일치할 때만 규칙이 작동합니다.
- 번역만 / 번역 안 함: 한 줄에 CSS 선택자 하나씩 입력합니다. ‘번역만’을 지정하면 해당 컨테이너 바깥은 번역하지 않고, ‘번역 안 함’으로 특정 영역을 제외합니다.
- CSS 주입: 페이지가 번역된 상태일 때만 적용되고 복원 시 제거되어
line-clamp같은 말줄임 제한을 푸는 데 유용합니다.
규칙은 일괄 켜기/끄기/삭제 및 JSON / JSONC 가져오기·내보내기를 지원합니다.
허용 및 차단 목록
설정 › 웹사이트 › 허용/차단 목록에서 도메인별 정책을 관리합니다.
- 항상 번역하는 웹사이트: 기본 전략과 무관하게 자동으로 번역합니다.
- 번역하지 않는 웹사이트: 자동 번역을 건너뜁니다(팝업에서 ‘그래도 번역’ 선택 가능).
- 모든 요소 번역 웹사이트: 사이트 규칙과 제외 영역을 무시하고 읽을 수 있는 모든 요소를 번역합니다.
- 위젯 비활성화 목록: 플로팅 볼 및 선택 번역이 꺼진 웹사이트를 관리합니다.