자주 묻는 질문
설치, 권한, 단축키, 서비스 및 동기화에 관해 자주 묻는 질문을 모았습니다.
설치 및 권한
Mini Trans는 무료인가요? 계정을 만들어야 하나요?
네, 모든 기능이 인앱 결제나 구독 없이 완전 무료이며 회원가입이나 로그인이 필요하지 않습니다.
Safari에 설치했는데 웹페이지에서 작동하지 않습니다
Safari 확장 프로그램은 처음에 비활성 상태이며 웹사이트 접근 권한이 꺼져 있습니다. Safari › 설정 › 확장 프로그램에서 Mini Trans를 체크해 켜고, 웹사이트 접근 권한을 **‘모든 웹사이트에서 허용’**으로 설정하세요. 자세한 단계는
설치 및 활성화를 확인하세요.
번역을 일시 중지하거나 특정 사이트를 건너뛰려면 어떻게 하나요?
툴바 아이콘으로 팝업을 열고 상단 전체 스위치를 끄거나, 이 웹사이트 섹션에서 이 웹사이트 번역 안 함을 선택하세요. 플로팅 볼과 AI 점의 닫기 메뉴에서도 이번 세션 숨기기, 이 사이트에서 끄기, 영구 비활성화를 선택할 수 있습니다.
단축키 및 트리거
기본 단축키는 무엇이며 어떻게 변경하나요?
기본 브라우저 단축키는 페이지 번역/복원 ⌥AltS, 선택/입력 상자 ⌥AltA, 단락 번역 ⌥AltQ, AI 글쓰기 작업대 ⌥AltW입니다. Chrome/Edge는 chrome://extensions/shortcuts, Safari 26+는 Safari › 설정 › 확장 프로그램 › Mini Trans에서 변경할 수 있으며, 설정 › 외관 › 단축키에서 두 번 탭 및 기능 단축키도 설정할 수 있습니다. 자세한 내용은
키보드 단축키를 참고하세요.
단축키를 눌러도 반응이 없습니다
다음을 순서대로 확인하세요.
chrome://또는 확장 스토어 같은
브라우저 제한 페이지가 아닌지 확인- 팝업 상단의 전체 스위치가 켜져 있는지 확인
- 다른 확장 프로그램이나 시스템 단축키와 충돌하지 않는지 확인
- Safari 18.4~25에서는 브라우저 단축키 변경이 불가하므로 두 번 탭 단축키 또는 기능 단축키를 사용해 보세요.
텍스트를 선택해도 번역 아이콘이 나타나지 않습니다
설정 › 번역 장면 › 선택의 활성화 스위치가 켜져 있는지, 그리고 설정 › 웹사이트 › 허용/차단 목록의 ‘선택 번역 비활성화 웹사이트’에 해당 도메인이 들어있지 않은지 확인하세요.
번역, AI 및 동기화
키 없이 쓸 수 있는 서비스와 API 키가 필요한 서비스는 무엇인가요?
Microsoft, Google, Yandex 및 브라우저 내장 AI(Chrome 138+/Edge 148+)는 키 없이 바로 쓸 수 있고, Ollama는 로컬에서 무료로 실행됩니다. DeepL, Azure, Google Cloud, Baidu 및 OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Model Studio, Gemini, OpenRouter, Claude 등은 개인 API 키가 필요합니다.
번역 및 AI 서비스에서 확인하세요.
방문 기록이나 개인 데이터를 수집하나요?
아니요. 확장 프로그램에는 통계나 원격 분석 코드가 없습니다. 사용자가 직접 번역, 사전, 음성 읽기 또는 AI 글쓰기를 실행할 때만 해당 텍스트가 선택한 서비스로 전송됩니다. 자세한 내용은
개인정보처리방침을 참고하세요.
기기 간 설정 동기화 시 API 키도 업로드되나요?
설정 › 일반 › 클라우드 동기화에서 Google Drive(Safari 미지원) 또는 WebDAV를 쓰거나 JSON 백업을 내보내고 가져올 수 있습니다. API 키는 기본적으로 포함되지 않으며 API 키 동기화 또는 API 키 포함을 명시적으로 켠 경우에만 동기화/내보내기 됩니다. 자세한 내용은
동기화 및 백업을 확인하세요.