网站翻译规则
不同网站结构各异,有时我们只希望翻译文章正文、帖子评论,而跳过侧边栏、导航、用户名或代码块。通过「网站翻译规则」与「黑白名单」,你可以精确控制每个网站的翻译范围和策略。
规则优先级与规则类型
前往 设置 › 网站 › 网站规则,Mini Trans 内置三层规则,按以下优先级生效:
用户规则 > 订阅规则 > 系统规则
- 系统规则:随扩展内置并支持在线刷新,已预设数百个常见技术站点、新闻与社区的翻译规则,只翻译正文和核心内容区。
- 订阅规则:添加公开规则包的
http://或https://URL,Mini Trans 会每天自动刷新一次,也可手动点击「全部刷新」。 - 用户规则:你自己创建或导入的自定义规则,优先级最高。
创建规则与订阅
在「用户规则」中点击 「添加」,可按需填写以下字段:
- 包含的 URL / 排除的 URL:每行一条,默认使用 glob 通配(如
github.com/*),用斜杠包裹(如/pattern/i)则按正则表达式匹配。 - 仅在匹配以下条件的页面生效:可选 CSS 选择器,至少命中一个才应用规则。
- 仅翻译 / 不翻译:每行填写一个 CSS 选择器。「仅翻译」填写容器选择器后,页面其余区域一律不翻译;「不翻译」用于屏蔽评论区用户名、代码、导航等特定区块。
- 注入 CSS:仅在页面处于翻译状态时生效、还原原文时移除,适合解除会把双语译文裁切的
line-clamp行数限制。
用户规则支持 批量启用/禁用/删除 以及 JSON 导入与导出(支持 JSONC)。
域名黑白名单
切换到 设置 › 网站 › 黑白名单,可以集中管理按域名生效的策略与控件屏蔽名单:
- 总是翻译的网站:打开即自动翻译,不受默认策略限制。
- 从不翻译的网站:自动跳过,不主动翻译(在扩展弹窗仍可手动点击「仍要翻译」)。
- 翻译所有元素的网站:忽略该网站的系统/用户规则与排除区域,翻译页面内全部可读元素(也可在扩展弹窗开关)。
- 交互控件禁用名单:集中管理「已禁用悬浮球的网站」与「划词翻译禁用的网站」。