Tastenkürzel
Mini Trans bietet drei sich ergänzende Tastenkürzel-Systeme: Browser-Standardkürzel, Doppeltipp auf Modifikatortasten und frei belegbare Funktionskürzel.
Standard-Browserkürzel
| Aktion | Kürzel |
|---|---|
| Seite übersetzen / wiederherstellen | ⌥AltS |
| Auswahl oder Eingabefeld übersetzen | ⌥AltA |
| Absatz unter Mauszeiger übersetzen / wiederherstellen | ⌥AltQ |
| KI-Schreibwerkbank öffnen | ⌥AltW |
Bei ⌥AltA wird markierter Text übersetzt, falls eine Auswahl aktiv ist; andernfalls wird der Inhalt des fokussierten Eingabefelds übersetzt.
Browserkürzel anpassen
- Chrome / Chromium: Öffne
chrome://extensions/shortcuts(edge://extensions/shortcutsin Edge) oder klicke unter Einstellungen › Erscheinungsbild › Tastenkürzel im Bereich „Aktuelle Tastenkürzel“ auf Einstellungen. - Firefox: Öffne
about:addons, klicke auf das Zahnrad und wähle Erweiterungs-Tastenkombinationen verwalten. - macOS Safari: Ab Safari 26 unter Safari › Einstellungen › Erweiterungen › Mini Trans anpassbar (in Safari 18.4–25 nicht änderbar).
Doppeltipp-Tastenkürzel
Wähle unter Einstellungen › Erscheinungsbild › Tastenkürzel › Doppeltipp-Tastenkürzel eine Modifikatortaste (⌃Strg oder ⌥Alt) für bis zu drei Aktionen:
- Auswahl übersetzen
- Eingabefeld übersetzen
- Absatz unter Mauszeiger übersetzen / wiederherstellen
Zweimaliges schnelles Tippen der Taste löst die Aktion aus – ideal auf älteren Safari-Versionen.
Funktionskürzel
Aktiviere Funktionskürzel unter Einstellungen › Erscheinungsbild › Tastenkürzel und lege über Neu eigene Gesten fest:
- Auslöser: Einzelklick, Gedrückt halten (Mindesthaltedauer in ms) oder Mehrfachtipp (Anzahl und Intervall in ms).
- Tasten: Beliebige Tasten, Kombinationen, einzelne Modifikatortasten (beim Loslassen erfasst) oder die mittlere Maustaste.
- Funktionen: Seite umschalten/übersetzen/wiederherstellen, Auswahl übersetzen, Eingabefeld übersetzen, Absatz umschalten, KI-Schreibwerkbank öffnen und zweisprachige Untertitel ein-/ausschalten.
Der Editor warnt automatisch bei doppelten Belegungen oder Konflikten mit Browser-Kürzeln.
Häufige Fragen
Warum reagiert ein Tastenkürzel nicht?
Prüfe, ob du dich auf einer geschützten Seite wie chrome:// befindest. Auf Safari 18.4–25 lassen sich Browser-Kürzel nicht ändern – nutze Safari 26+ oder Doppeltipp- und Funktionskürzel.